I förra veckans avsnitt:
Steve lämnade Marcy, så Peggy tyckte att de skulle åka nånstans för att glömma.
Las Vegas!
Ge mig inte en tvåa, för min man säljer skor!
Sju.
För att bekosta sin semester, måste Peggy sälja nåt som tillhörde Al.
Vad är det för fel på fjärrkontrollen?
Jag är ingen elektriker, men jag tror att problemet är att TV:n är borta.
Och förresten så är mamma också borta.
Vänta lite! Nu pratar vi inte bort det här med TV:n!
Tjejerna förlorade alla sina pengar, men Peggy kom på ett sätt att få loss mer.
När Al fick veta det, tog han som vanligt nyheten med ro.
Ungar, packa ett ombyte och ett basebollträ.
Vi åker till Vegas!
Och nu fortsätter avsnittet.
Fem tusen dollar. Otroligt.
Vi har förlorat 5 000 dollar vardera.
På 22 minuter.
Vad ska vi göra?
Hörni, tjejer...
Vem vill åka Wild Elmo?
Tjejer, vem vill åka Wild Elmo?
Bra jobbat, Marcy.
Han kunde ha köpt oss drinkar.
Vi kunde ha tagit hand om honom på toaletten.
Fick du inte lära dig nåt av din mamma?
Det måste finnas nåt sätt vi kan tjäna pengar på-
-och ändå behålla hedern.
Tack så mycket, damer och herrar.
Vi tar paus nu. Vi återvänder sen med en speciell hyllning:
"Tony Orlando: Geni eller Galning?"
New York!
Tack.
Tack, damer och herrar.
Nu ger vi en applåd-
-för damen vid pianot.
Kom igen, hennes man har precis lämnat henne. Vad säger ni?
Hallå där, jag känner igen en applåd av ömkan.
Tyst, Marcy. Du kyler ner publiken.
Och det är en underbar publik.
För att de...
Ser ut som en lynchmobb?
Nej.
...har personlighet!
Hur många av er är inte härifrån?
Wow.
Las Vegas. Staden som aldrig sover.
Staden med viva. Staden med lusta, girighet och...
...överflöd.
Min stad. Las Bud.
Ja, men när vi körde över bergen-
-var du mr "Håll i mig pappa, vi flyger in i solen".
Ungar, ni vet varför vi åkte hit.
Ett: vi ska hämta min TV. Två: vi ska ta hem mina 5 000 dollar.
Och...
Vad var det sista?
-Hitta mamma? -Nej, det var nåt annat före det.
Just det! Repa lacken på Wayne Newtons bil.
Sprid ut er. Om ni hittar mamma eller...
...nåt som pappa skulle gilla bättre...
...skrik Bundyropet.
-"Jag vill dö?" -Just det.
Okej.
Snygg brud.
Kalldusch.
Hördu, grabben. Jag sa till dig.
Det kostar 100 dollar i timmen och det måste vara konstnärliga bilder.
Hej, Al.
-Titta, Marcy. Det är Al. -Jag är upptagen.
-Peg... -Jag vet vad du tänker säga.
Raring, det var fel av mig att sälja TV:n-
-och maxa kreditkorten-
-och förlora våra 5 000 dollar.
Tro mig. Jag har aldrig varit mer ångerfull.
Har du några pengar?
Nej.
Stick, då.
-Har du fått tag på nåt? -Tre dollar.
Federala agenter har för dåligt betalt.
Al, du är mannen. Vad ska vi göra?
Peg, om jag hade varit en man, hade jag gift mig med TV:n och lämnat dig på Sears.
Okej, vi är långt hemifrån och helt panka.
Låt mig tänka en minut.
Tar du, Al, den här kvinnan till din äkta maka?
Ser jag så dum ut?
Herregud.
Hej, Kelly.
Har du lyckats hitta mamma?
Jag har folk som söker överallt.
-Vad gör du? -Funderar.
Alla de som tittar på kulan som snurrar-
-borde satsa på nummer 14.
Det kan bero på...
-...att oddsen är 38 mot 1 att... -Fjorton!
Betala nummer 14.
Det kan aldrig hända igen.
Det var bara ren tur.
-Trettiotvå. -Eller hur, Kel.
Ser du den feta kvinnan där?
Om det blir nummer 32, går jag dit och kysser henne på...
Trettiotvå!
Ursäkta mig.
Hur gjorde du det?
Jag lät bara hjärnan bli blank.
Hur då "lät"? Hur kan du hindra den?
Förlåt, Kel. Du lät hjärnan bli blank och sen?
Sen dyker en siffra upp, som...sju.
Sju!
Den idiotiska tjejen vet siffrorna.
Jag är rik! Kelly, jag älskar dig.
Jag skojar inte. Jag känner nåt speciellt här.
Kelly, gift dig med mig. Skit i lagen!
Peggy, han har inte rört på sig på en timme.
Han kanske tror att han har sex.
I så fall hade du kommit och förstört det.
Det är uppenbart att enda sättet att få pengarna-
-är om jag vinner tillbaka dem.
Ge mig allt du har.
Okej. Åtta dollar och...
...konfetti?
Det är ditt kreditkort.
Maskinen tycker inte om det.
Jag behåller det som en symbol för vår kärlek.
Jag behöver inte mer än åtta dollar. Jag ska bygga en förmögenhet av det här.
Nu jäklar.
Nu vet jag att allt löser sig.
Mannen som letar efter mat i mina sopor-
-ska bli rik i Las Vegas.
Ska du spela eller ska vi gå i dina ångor tills vi ramlar ihop?
Man kan inte bara spela. Jag måste känna vibben.
Vänta lite. Vänta lite.
Nej, de behöver inte gå.
Här har vi det. Här är det rätta.
Det här är mitt lyckobord.
Här ska jag spela.
Vill ni testa er tur...
-...mister...? -Bundy. Al Bundy.
Jag tänkte väl det.
Vad heter du, min kära?
Godis Hela Dagen.
Säker hela natten också, gissar jag.
Minns du inte mig?
Den där natten i Monaco?
Godis, jag kände inte igen dig när du är torr.
Ursäkta, sir. Vill ni ha en drink?
Öl. Skakad, inte omrörd.
Jag vet. Jag vet.
Hej, raring. Ge mig en kyss.
-Du gör illa mig. -Jag gillar att göra illa kvinnor.
Be damen om ursäkt.
Förlåt.
-Tack, mr Bundy. -Ingen orsak, fröken.
Jag är alltid redo att hjälpa en dam i nöd.
Som den här och den här.
Hämta min öl, tack.
Och en TV-guide.
Till sen.
Jag gillar en man som styr upp saker.
Jag gillar en kvinna med saker upptill i styr.
Vill ni satsa, sir?
Sir?
Hallå!
Vill ni satsa, eller?
Det kan du slå vad om.
Minst 20 dollar, sir.
Vem var den där killen?
En förlorare. Född förlorare.
Pappa. Mamma.
Sötnos.
Jag har letat överallt efter dig. Du måste satsa.
Jag får inte för jag är underårig. Vi kan inte förlora.
-Trettiofem. -Trettiofem!
Trettiofem!
Ser du? Kelly kan plocka ut det vinnande numret på rouletthjulet.
-Hon har satt 20 i rad. -Där ser du, Al!
Du som inte ville ha henne.
Fort, raring. Satsa på numret hon säger.
Visst. Så fort jag satsar, väljer hon fel nummer.
Satsa bara, din idiot.
Vilket nummer blir det, Kel?
-Två. -Satsa, Al.
Jag kan inte. Du vet mitt liv, min tur.
-Den där stannar aldrig... -Två.
Pappa, killen i cowboyhatt vill ta med mig till Monte Carlo.
Får jag åka om jag lovar att lägga mig kl. 22.00?
Nej. Lyssna noga.
Allt Bundys nånsin kommer äga hänger på dig. Koncentrera dig.
Berätta numret för pappa.
-Trettiotre? -Är du säker?
-Hon är säker. Satsa bara, pappa. -Kom igen! Skynda dig!
Åtta dollar på 33.
Och vinnare är...
...fem!
-Vad hände, Kel? -Pappa gjorde mig nervös.
Jag kunde inte få hjärnan blank.
-Bra jobbat, Al. -Du stinker!
Ja, det gör du.
-Sju. -Sju!
-Tjugotre. -Tjugotre!
-Vad gör vi nu, Al? -Vi kör alltihop.
Vi skaffar ett par barn till av misstag och flyttar in hos din mamma.
Hej, Al.
Det finns ett sätt att vinna 10 000 dollar.
Vad ska jag göra? Sälja allt jag äger 20 000 gånger?
Nej.
Det enda du behöver göra är brottas med en GLOW-tjej i tre minuter.
Vad är en GLOW-tjej?
-Vilken tid har du match? -Jag vet inte.
Bara det inte blir en bilförsäljare till. De bits.
Vad glad för det. Advokater ger fettfläckar.
Ska jag rulla runt på golvet i tre minuter med en av dem?
Bli inte allt för uppkäftig, Al.
Du har inte hållit ut i tre minuter med mig på flera år.
Du har aldrig erbjudit 10 000 dollar!
Var skriver jag på?
10 000 DOLLAR BROTTNINGSMATCH
In i ringen kommer nu vår utmanare
Al "Den svältande skoförsäljaren" Bundy.
Och nu möter vi din motståndare.
Jösses, nu ligger jag väl illa till, va?
Ja, för din motståndare är vår egen-
-Big Bad Mama!
Låt mig gå lös på honom.
Det gäller 10 000 dollar, Al.
Det är en dollar per halvkilo, Peg!
In med dig, din stora fegis.
-Gör det för mig. -Nej!
-Gör det för barnen. -Nej!
Al, gör det för TV:n.
Kom igen, Bundy.
Nu går vi igenom reglerna.
Man får inte peta ut ögonen. Inte använda främmande föremål.
Och Big Bad Mama, man får inte bitas under midjan.
-Jag ska försöka. -Vi kan inte begära mer än så.
Nu drar vi igång.
Brottas.
Hjälp! Hjälp mig!
Big Bad Mama har nackgrepp på honom.
Herregud, han kämpade mer än så på vår smekmånad.
Herregud! Hon gnider hans ögon mot repet!
Kom igen, Al! Du klarar det här, raring.
Det är bara två minuter och 48 sekunder kvar.
Vilken fjant.
Nej!
Hjälp mig!
Det är orättvist! Hon biter nedanför midjan.
Varför slåss han inte?
Det är inte hans fel. Han är så van att förlora.
Kom igen, Al! Du har henne precis där du vill ha henne.
Mamma, hjälp mig!
Skadar hon honom på riktigt?
Nej, alla vet att det här inte är på riktigt.
Peg! Peg!
Wow.
Okej, raring.
Jag ser vad du kan.
Nu kör vi.
Al! Jag är så besviken på dig.
Dina barn tittar på det här.
Jag vet, Peg. Det är därför jag håller igen blodet.
Mamma, jag är rädd.
Hur ska han kunna sälja skor när huvudet åker runt så där?
Sju, åtta, nio, tio...
...Nittiosex, 97, 98...
...nittionio, 100!
Peggy, jag tror att hon kanske dödar Al.
Nej, han vet vad han gör.
Han tröttar ut henne med det där.
Tjugo sekunder kvar. Håll ut, Bundy!
Jag gjorde det. Jag överlevde!
Vad? Vad?!
Big Bad Mama klättrar upp på repen.
Ni vet alla vad det betyder.
Vad? Vad?!
Lämna ringen, Al! Spring!
Jag kan inte röra benen.
Skjut mig, någon!
Hon ska ge honom den stora tsunamin, men bäst hon skyndar sig.
Tre sekunder, två, ett.
Det är över. Han klarade det. Han höll ut i tre minuter.
Men det spelar ingen roll för Big Bad Mama.
När hon väl börjat röra på sig, kan inget stoppa henne.
Godnatt.
Kom, Al. Det är dags att åka hem.
Måste du alltid söla?
Pappa. Pappa?
Vill du dricka lite mer ärtor?
Du hade rätt, Peggy.
Jag behövde verkligen semester. Jag känner mig som ny.
Och jag behöver ingen man. De är bara som ett extra bagage.
Säger du det?
Vet du vad, Marcy...
...det är skam att lämna Vegas med så här mycket pengar.
Vi spelar lite till. Kanske ta in en show.
Det är ju trots allt hittade pengar.
Pappa, då?
Han kan sitta och titta på de blinkande ljusen.
Han är så lättroad.
Undertextning: Marie Roos